1
00:00:53,570 --> 00:00:54,290
گروگان کجاست؟

2
00:01:20,030 --> 00:01:21,460
کار خوب

3
00:01:21,590 --> 00:01:22,460
کاپیتان

4
00:01:23,860 --> 00:01:24,920
چیزی نگو

5
00:01:25,530 --> 00:01:28,860
کسی اهمیت نمی دهد که یک پدوفیل بمیرد...

6
00:01:29,340 --> 00:01:32,070
من شنیدم که او بود
تنها فرزند مادرش

7
00:01:32,600 --> 00:01:34,770
اوه، و او یک توله سگ داشت.

8
00:01:37,740 --> 00:01:40,230
به نظر می رسد C.S.I رسیده است.

9
00:01:41,910 --> 00:01:42,900
لیندا!

10
00:01:47,590 --> 00:01:48,710
مریم!

11
00:01:49,790 --> 00:01:51,920
تیم مری در این مورد است، نه؟

12
00:01:52,190 --> 00:01:53,620
او را به صحنه ببرید.

13
00:01:53,790 --> 00:01:54,220
بله قربان

14
00:01:56,300 --> 00:01:59,130
من نمی توانم این را تحمل کنم!

15
00:01:59,330 --> 00:02:02,360
آره، مادرش خیلی ناراحت به نظر می رسید.

16
00:02:02,670 --> 00:02:06,570
البته تنها فرزندش به قتل رسیده است
چون او را تماشا نمی کرد

17
00:02:06,670 --> 00:02:08,030
وحشتناک است

18
00:02:08,940 --> 00:02:10,810
این سگ چیست؟

19
00:02:10,910 --> 00:02:11,320
اوه...

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,110
این سگ قربانی است.

21
00:02:14,210 --> 00:02:17,200
منحرف استفاده کرد
سگ برای فریب دختر

22
00:02:25,490 --> 00:02:26,820
شلیک کن

23
00:02:27,560 --> 00:02:28,820
اوه نه...

24
00:02:40,170 --> 00:02:43,140
افسانه زن گرگ

25
00:02:43,140 --> 00:02:45,110
قسمت اول

26
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
وزارت بهداشت اعلام کرد
که...

27
00:03:40,500 --> 00:03:43,400
... پانزده مورد از
بیماری وحشتناکی پیدا شد...

28
00:03:43,500 --> 00:03:45,270
... در هفته گذشته

29
00:03:45,470 --> 00:03:48,500
واکسیناسیون موثرترین است
راه های پیشگیری از هاری

30
00:03:48,970 --> 00:03:51,440
همه صاحبان سگ لطفا توجه داشته باشند.

31
00:03:51,580 --> 00:03:53,480
حالا به آهنگ ...

32
00:04:01,250 --> 00:04:02,190
باشه!

33
00:04:02,350 --> 00:04:04,590
آماده ای مریم؟

34
00:04:04,690 --> 00:04:07,180
هنوز نه، چند دقیقه دیگر نیاز دارم!

35
00:04:07,930 --> 00:04:10,760
بیا، ما فقط هستیم
بیرون رفتن برای نوشیدنی

36
00:04:11,760 --> 00:04:13,700
چه انتظاری دارید؟

37
00:04:14,400 --> 00:04:15,660
برای من به این سادگی نیست.

38
00:04:16,240 --> 00:04:19,970
می توانید این را بگویید زیرا
تو قبلا برایان رو داری...

39
00:04:21,370 --> 00:04:22,740
...اما من چی؟

40
00:04:23,040 --> 00:04:26,840
باشه، باشه، وقتت رو بگیر پرنسس...

41
00:04:27,510 --> 00:04:31,180
همیشه منو اینطوری مسخره میکنی!

42
00:04:57,310 --> 00:04:58,470
هی لیندا

43
00:05:00,410 --> 00:05:01,710
برایان!

44
00:05:02,280 --> 00:05:04,540
من خبر را دیدم، متاسفم...

45
00:05:06,990 --> 00:05:08,210
من هم همینطور

46
00:05:08,820 --> 00:05:13,590
کاپیتان حتی ناراحت بود
بیشتر، او فکر می کند که تقصیر او بوده است.

47
00:05:13,830 --> 00:05:15,260
فکر کنم کار سختیه

48
00:05:15,530 --> 00:05:18,790
اما ما در این شهر به شما نیاز داریم.

49
00:05:18,960 --> 00:05:19,690
شاد باش

50
00:05:20,230 --> 00:05:23,930
حق با شماست، من باید ادامه دهم.

51
00:05:24,200 --> 00:05:25,530
این روحیه

52
00:05:26,310 --> 00:05:27,700
پرنسس من...

53
00:05:34,280 --> 00:05:36,870
استاد لطفا بدید
یک نوشیدنی دیگر به مریم

54
00:05:38,280 --> 00:05:39,550
کاتا!

55
00:05:40,290 --> 00:05:42,880
چه خبر؟ برای امشب تمام کردی؟

56
00:05:43,460 --> 00:05:45,320
آره امروز شیفت زودهنگام داشتم

57
00:05:45,660 --> 00:05:48,920
پس چرا به ما نمیپیوندی؟

58
00:05:49,130 --> 00:05:50,460
مطمئنا

59
00:05:50,560 --> 00:05:51,790
خب پس لیندا...

60
00:05:55,130 --> 00:05:58,160
اوه، لیندا را فراموش کن.

61
00:05:58,300 --> 00:06:00,930
ما به مهمانی می رویم
تا زمانی که خورشید طلوع کند!

62
00:06:01,110 --> 00:06:03,510
هی مریم داری اذیتم میکنی

63
00:06:04,040 --> 00:06:06,940
تا صبح میخوریم!

64
00:06:11,850 --> 00:06:13,750
چیکار میکنی؟

65
00:06:13,990 --> 00:06:15,040
بس کن!

66
00:06:15,290 --> 00:06:17,720
لطفا مهربان تر باشید!

67
00:06:27,490 --> 00:06:29,190
چه منظره عالی!

68
00:06:44,980 --> 00:06:45,750
سلام!

69
00:06:49,860 --> 00:06:50,750
اوه!

70
00:06:51,920 --> 00:06:53,520
ه- هی...

71
00:07:01,070 --> 00:07:03,300
لطفا این را متوقف کنید، من جدی هستم!

72
00:07:04,470 --> 00:07:08,170
اگه ادامه بدی دستگیرت میکنم...

73
00:07:10,680 --> 00:07:14,270
برایان، میدونی داری چیکار میکنی؟

74
00:07:28,190 --> 00:07:29,680
خودت انجامش بده...

75
00:07:50,320 --> 00:07:52,910
تو قبلا خیلی خیس شدی...

76
00:07:53,290 --> 00:07:55,550
دروغ میگی!

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,420
من دروغ نمی گویم...

78
00:07:59,990 --> 00:08:02,590
تو خودت الاغت رو تکون میدی

79
00:08:02,730 --> 00:08:04,160
چون...

80
00:08:08,670 --> 00:08:10,900
حالا میخوام استفاده کنم...

81
00:08:17,980 --> 00:08:19,240
این یکی!

82
00:08:38,260 --> 00:08:40,320
هی درد داره...

83
00:08:40,700 --> 00:08:41,930
دروغ نگو!

84
00:08:43,470 --> 00:08:45,460
ببین چقدر خیس شدی!

85
00:08:49,310 --> 00:08:51,710
خیلی عمیق میره...

86
00:08:55,610 --> 00:08:58,010
نه، شوخی می کنی، درست است؟

87
00:09:02,250 --> 00:09:03,950
لطفا نه...

88
00:09:10,360 --> 00:09:11,290
بنگ!

89
00:09:11,400 --> 00:09:16,270
تخم مرغ بعد از آن منفجر شد
او آن را در مایکروویو گذاشت.

90
00:09:17,970 --> 00:09:21,100
باشه باشه حالا بشین...

91
00:09:23,580 --> 00:09:25,510
استاد یه لیوان شیر بهش بده

92
00:09:26,010 --> 00:09:26,880
حتما...

93
00:09:28,050 --> 00:09:30,470
هوم؟ شیر کجاست؟

94
00:09:39,060 --> 00:09:44,020
هی کاندوم شکست
چون خیلی خشن بودی

95
00:09:44,630 --> 00:09:48,590
همه جا شیر ریختی

96
00:09:49,130 --> 00:09:50,620
بس کن!

97
00:09:58,110 --> 00:09:59,040
لیندا...

98
00:10:01,080 --> 00:10:04,810
ببین با لباس من چه کردی...

99
00:10:04,950 --> 00:10:08,610
دوست داری لباس پوشیدن بازی کنی، نه؟

100
00:10:09,420 --> 00:10:10,850
به هیچ وجه!

101
00:10:12,620 --> 00:10:14,920
اینجوری صداش نکن
من یه جورایی منحرفم

102
00:10:16,390 --> 00:10:19,660
من فقط تو را در لباس فرم دوست دارم.

103
00:10:20,470 --> 00:10:23,560
خیلی باحال و سخت به نظر میای
در لباس SWAT شما...

104
00:10:24,170 --> 00:10:26,190
ما همیشه با همیم...

105
00:10:28,010 --> 00:10:31,530
استاد، یکی دیگر به من بدهید!

106
00:10:32,380 --> 00:10:34,740
مریم، به اندازه کافی غذا خوردی!

107
00:10:34,850 --> 00:10:36,440
لیندا نگران تو خواهد بود!

108
00:10:36,550 --> 00:10:41,040
ها، لیندا همیشه با من مثل یک بچه رفتار می کند...

109
00:10:41,520 --> 00:10:45,540
من شرط می بندم که او در حال داشتن دمدمی مزاجی است
رابطه جنسی با برایان در حال حاضر!

110
00:10:49,560 --> 00:10:51,620
تو هم کاتا...

111
00:10:52,630 --> 00:10:53,190
من؟

112
00:10:54,430 --> 00:10:59,770
شما چنین عالی دارید
بدن، من خیلی به تو حسودیم

113
00:11:01,140 --> 00:11:03,630
چه اتفاقی برات افتاده؟

114
00:11:03,940 --> 00:11:07,210
اوه، می توانید برش را برای من بررسی کنید؟

115
00:11:07,350 --> 00:11:08,370
مطمئنا

116
00:11:08,550 --> 00:11:10,480
من توسط یک توله سگ گاز گرفتم.

117
00:11:10,650 --> 00:11:11,670
گاز گرفته توسط یک توله سگ؟

118
00:11:11,820 --> 00:11:13,150
بیمارستان رفتی؟

119
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
نه...

120
00:11:17,520 --> 00:11:21,620
پزشکان این اطراف اهمیتی نمی دهند
به هر حال در مورد کسی مثل من...

121
00:11:25,300 --> 00:11:28,270
ببینم شاید چیزی داشته باشم...

122
00:11:30,140 --> 00:11:31,970
عجب! آیا همه آنها دارو هستند؟

123
00:11:32,300 --> 00:11:36,260
بله، من این کیف را با خودم حمل می کنم
زمان، به خاطر شغلم...

124
00:11:36,510 --> 00:11:37,440
میبینم...

125
00:11:39,040 --> 00:11:42,950
اما طبیعی نیست، درست است؟

126
00:11:45,650 --> 00:11:48,590
خب شاید کمی عجیب ...

127
00:12:00,430 --> 00:12:04,530
به زمان نگاه کن! من باید بگیرم
لیندا خونه، فردا کار داریم!

128
00:12:42,940 --> 00:12:44,000
لیندا...

129
00:12:46,510 --> 00:12:47,340
مریم...

130
00:12:51,850 --> 00:12:56,080
بابا، مامان، همه...

131
00:13:34,730 --> 00:13:36,220
احساس گرما میکنم...

132
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
مورد!

133
00:13:41,030 --> 00:13:42,260
چیست؟

134
00:13:43,540 --> 00:13:47,230
مطمئنی این از
موضوعی که مبتلا به هاری شده است؟

135
00:13:48,010 --> 00:13:48,900
درست است.

136
00:13:49,010 --> 00:13:52,200
این نمونه ای از دیوانه هاست
چیهواهوا که دو روز پیش نوزادی را گاز گرفت.

137
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
ناگهان خشونت آمیز شد
و به نوزاد حمله کرد.

138
00:13:57,050 --> 00:13:59,180
مردم روزگار سختی داشتند
جدا کردن آن از کودک

139
00:13:59,620 --> 00:14:02,050
در نهایت لگد زدند
سگ به مرگ...

140
00:14:02,850 --> 00:14:04,480
...درجا...

141
00:14:04,620 --> 00:14:05,590
میبینم...

142
00:14:05,720 --> 00:14:07,780
پس این قطعا از سگه...

143
00:14:08,930 --> 00:14:10,390
چه اشکالی دارد؟

144
00:14:10,800 --> 00:14:12,730
نمیدونم چی بگم...

145
00:14:13,500 --> 00:14:16,090
این ویروس لیسا نیست.

146
00:14:16,500 --> 00:14:16,930
چی؟

147
00:14:17,440 --> 00:14:20,100
این مقام رسمی است
نمونه ای از ویروس لیسا...

148
00:14:21,310 --> 00:14:23,740
این از پایگاه داده ما است.

149
00:14:24,240 --> 00:14:25,070
درسته

150
00:14:25,540 --> 00:14:30,780
و این نمونه از بینوایان است
چیهواهوا درست پس از مرگش گرفته شد...

151
00:14:31,780 --> 00:14:33,010
شبیه هم هستند...

152
00:14:33,150 --> 00:14:34,140
آره...

153
00:14:34,350 --> 00:14:37,080
اینجا سومی است.

154
00:14:38,190 --> 00:14:41,650
به سرعت در حال تغییر شکل است.

155
00:14:41,760 --> 00:14:43,090
دقیقا.

156
00:14:43,290 --> 00:14:47,060
علائم مشابه هستند اما
سومی یک ویروس کاملا متفاوت است.

157
00:14:47,630 --> 00:14:51,590
من تا حالا همچین ویروسی ندیدم

158
00:14:52,240 --> 00:14:53,500
من، نه...

159
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
خانم، همه چیز خوب است؟

160
00:14:59,540 --> 00:15:02,480
سرما خوردی؟ تو می لرزی

161
00:15:04,120 --> 00:15:05,380
گرم است...

162
00:15:06,650 --> 00:15:08,810
من خیلی داغونم...

163
00:15:09,190 --> 00:15:10,420
ها؟

164
00:15:16,130 --> 00:15:19,860
من هیچ پولی ندارم،
شما با آن خوب هستید؟

165
00:15:21,430 --> 00:15:24,460
با من بیا من یه جای خوب میشناسم...

166
00:15:35,280 --> 00:15:37,250
لعنتی خوشمزه به نظر میای...

167
00:15:40,080 --> 00:15:41,780
آروم باش دختر

168
00:15:41,920 --> 00:15:43,720
بیا حالا نمیتونم صبر کنم...

169
00:15:43,860 --> 00:15:47,290
تو خیلی بی حوصله ای

170
00:16:08,110 --> 00:16:09,700
بله! بله!

171
00:16:16,220 --> 00:16:17,550
من میام!

172
00:18:01,260 --> 00:18:04,590
چه خبر است؟

173
00:18:25,050 --> 00:18:25,850
چه چیزی...

174
00:18:57,950 --> 00:19:01,010
من می دانم که شما قبلاً هستید
بی ساعت برای امروز...

175
00:19:01,320 --> 00:19:03,580
اما ما یک وضعیت اضطراری داریم.

176
00:19:03,790 --> 00:19:05,980
من به تو نیاز دارم که دوباره تغییر کنی
دوباره به لباس هایت

177
00:19:09,260 --> 00:19:12,960
حدود ساعت 3 دیروز اتفاق افتاد
صبح، و شاهدی وجود ندارد.

178
00:19:13,100 --> 00:19:19,040
تنها سرنخ تا کنون راه است
سگ ها و صاحبشان کشته شدند...

179
00:19:19,140 --> 00:19:23,040
ما چندین تیم تشکیل خواهیم داد و
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید

180
00:19:23,140 --> 00:19:25,370
لطفا بایستید

181
00:19:25,510 --> 00:19:26,570
اخراج شد!

182
00:19:35,350 --> 00:19:36,550
ممنون برای امشب

183
00:19:37,260 --> 00:19:38,980
فردا میبینمت پس...

184
00:19:48,670 --> 00:19:51,530
امروز چه اتفاقی برایت افتاد، کاتا؟

185
00:19:53,670 --> 00:19:55,900
هی چرا هیچی نمیگی

186
00:19:59,010 --> 00:20:02,440
مدیر لطفا با من بخواب

187
00:20:02,810 --> 00:20:06,480
چرا دلم می خواهد بخوابم
با شلخته ای مثل تو؟

188
00:20:07,190 --> 00:20:08,310
بس کن...

189
00:20:09,020 --> 00:20:09,680
گفتم بس کن!

190
00:20:11,060 --> 00:20:13,420
لطفا مدیر...

191
00:20:16,630 --> 00:20:17,590
گفتم بس کن!

192
00:20:19,960 --> 00:20:22,490
لعنتی الان خیس شدم...

193
00:20:35,650 --> 00:20:40,240
هی، اگه واقعا منو میخوای
تا شما را به هم بزنم، کاری را که من می گویم انجام دهید.

194
00:20:40,380 --> 00:20:43,820
من به شما اجازه می دهم که داشته باشید
بسیار سرگرم کننده است که شما می خواهید ...

195
00:20:53,100 --> 00:20:54,190
سلام.

196
00:20:54,770 --> 00:20:55,790
لیندا؟

197
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
من هم همینطور...

198
00:20:57,940 --> 00:21:01,800
یه چیزی پیدا کردم
در مورد نمونه عجیب است

199
00:21:02,940 --> 00:21:04,070
شما هم؟

200
00:21:05,540 --> 00:21:08,770
من در صحنه ای هستم که
حادثه رخ داد ...

201
00:21:09,180 --> 00:21:11,790
عجب! خیلی باحاله!

202
00:21:12,080 --> 00:21:14,380
باحال، یک واقعی!

203
00:21:14,590 --> 00:21:17,850
با ما عکس میگیری؟

204
00:21:18,120 --> 00:21:19,890
چطور وارد اینجا شدید؟

205
00:21:20,020 --> 00:21:21,420
تو نباید اینجا باشی

206
00:21:21,590 --> 00:21:24,580
شیک پوش نیست یا چی؟

207
00:21:24,730 --> 00:21:26,030
بله، کاملا!

208
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
عکس بگیرید!

209
00:21:30,230 --> 00:21:33,260
با ما عکس میگیری
آقا؟

210
00:21:33,400 --> 00:21:34,390
بله!

211
00:21:34,540 --> 00:21:35,510
عکس بگیر!

212
00:21:38,140 --> 00:21:40,410
چه خبر است، لیندا؟

213
00:21:40,880 --> 00:21:43,470
لیندا؟ سلام؟

214
00:21:45,050 --> 00:21:48,510
اوه، متاسفم، پس شما چه می گویید؟

215
00:21:49,650 --> 00:21:53,850
گفتم احتمالاً نمی توانیم
امشب به چشم ببر بروید...

216
00:21:54,530 --> 00:21:58,260
اوه، باید دلت برای کاتا تنگ شود.

217
00:21:58,660 --> 00:22:00,860
این درست نیست.

218
00:22:02,330 --> 00:22:03,960
با من مثل بچه ام رفتار نکن

219
00:22:04,670 --> 00:22:05,900
من مطمئنم کاتا...

220
00:22:08,770 --> 00:22:10,000
سلام؟

221
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
آیا چیزی اشتباه است؟

222
00:22:12,780 --> 00:22:15,970
لیندا، من با شما تماس خواهم گرفت!

223
00:22:21,610 --> 00:22:22,490
کلوتز

224
00:23:01,460 --> 00:23:04,020
مرد، این باورنکردنی است،
شایعات درست بود

225
00:23:04,560 --> 00:23:06,930
من همیشه دوست داشتم این را امتحان کنم.

226
00:23:07,830 --> 00:23:10,060
خیلی تنگ است

227
00:23:12,870 --> 00:23:15,170
لطفا بیشتر به من بدهید...

228
00:23:16,640 --> 00:23:19,340
حتما عزیزم بیشتر بهت میدم

229
00:23:41,700 --> 00:23:43,390
خیلی تنگ است!

230
00:24:33,280 --> 00:24:34,750
نمیشه...

231
00:24:46,730 --> 00:24:50,100
گفتم می خواهم کاتا را پیدا کنی.

232
00:24:50,630 --> 00:24:52,230
اول آرام باش...

233
00:24:52,470 --> 00:24:53,900
متوجه نمی شوم!

234
00:24:54,710 --> 00:24:58,640
کاتا در مشکل جدی است!

235
00:24:58,740 --> 00:25:00,640
لطفا لیندا!

236
00:25:02,080 --> 00:25:04,210
به هر حال باید کاتا را پیدا کنم، درست است؟

237
00:25:05,850 --> 00:25:09,370
عجله کن او به ویروس آلوده شده است!

238
00:25:38,850 --> 00:25:40,940
لعنتی، چه خبر است؟

239
00:26:02,810 --> 00:26:04,900
لعنتی کاتا...

240
00:26:05,610 --> 00:26:08,940
او مرا گاز گرفت، آن عوضی!